KAT-TUN'S MANUAL 46 2010.06.22
Перевод с японского.
За перевод этого чуда огромнейшая благодарность Glowness
Koki Tanaka:
Хей,
Это Коки-сама из рода Танака.(`Д′*)
Предупреждаю заранее, сегодня послание получилось длинное.
Запаситесь терпением. (つд`)
Читать дальшеМы давно не виделись, поэтому появилось много вещей, о которых мне бы хотелось рассказать.
С чего же начать?
Да!!
Совершенно неожиданно…
У меня появился ребенок!
Трехлетний мальчик по имени Раи*1
Cовсем малыш.
Не смотря на то, что он сейчас так умиротворенно спит, было время, когда ему приходилось нелегко.
За эти три года его ни разу не выгуливали… били… толком не ухаживали*2...
Всего в 3 года у него уже появились седые волосы…
И, в конце концов, от него решили избавиться…
На встрече с его прежним хозяином я так разозлился…
И я забрал его домой,
По началу он пугался каждого прикосновения…
Мне было его так жалко. И я каждый день брал его мордочку в свои ладони, прижимая свой лоб к его лбу, и повторял: "Никто тебя больше не обидит".
"Никто тебя больше не бросит одного", "Все хорошо… все хорошо".
И совсем недавно, он наконец-то стал давать погладить свой животик.
Сакура тоже подружилась с ним…
Сакура стала моей дочуркой, потому что я хотел ее защитить.
Раи стал моим сыночком, потому что я не хотел, чтобы он был одинок.
Они оба дорогие мне детки.
Когда я только принес Раи домой, сразу же пошел вместе с ним в ванну.
На следующий день купил ему симпатичный ошейник, и кучу одежды в западном стиле.
Человек может сам по себе прожить жизнь, но вот они без меня не смогут.
Когда Раи признал меня своим хозяином, я взял его на встречу с его старым владельцем, и попросил того извиниться пред Раем.
Даже, если это случилось лишь раз,
Я хочу, чтобы Раи понял, каким должен быть настоящий хозяин*3...
Когда я возвращаюсь домой,
Мои любимцы нарезают круги у моих ног, а когда я сажусь, они забираются мне на колени…
Милые, такие милые!
У каждого из них есть свое место для сна. Рай спит, свернувшись калачиком на одеяле, с мордой на моих ногах.
А Сакура устроившись у моей головы на подушке.
И еще мы любим гулять все вместе, и очень хорошо проводим время.
Прибавление в доме еще одного ребенка создает столько суматохи!
Что еще…
Теперь… про альбом
Вы его уже послушали?
N.M.P классный получился, да?
Мне нравится!
А за мое соло извините.
Я не сдержался
И опять сделал такую откровенную песню.
Теперь предвкушаю само выступление.
Из Арена тура осталась только Осака.
Еще много интересного впереди и я весь в предвкушении
Мы побывали уже много где, и… усаги-чан*4 – вы лучше всех!
Я так рад, так рад!
Из-за концерта я начал ходить в спортивный зал, и обхват моей груди теперь 98 см.
Моя широкая*5 грудь
Я решил, что такую эротичную песню нужно петь, имея хорошее тело.
Жду не дождусь концертов в Доме и Азии.
Надеюсь уже вскоре увидеть вас, мои маленькие крольчата.
Теперь о дораме - Hissatsu Shigotonin 2010
Она выйдет 10 июля в 21:00 на телеканале ABC Asahi.
Пожалуйста, не пропустите!
Это очень интересная дорама, и вы сможете увидеть Рена с волосами.
Что еще, что еще…
Я появлюсь 30 Июня в 21:00 на Nippon TV в дораме Tsumaima.
Это было решено.
На этот раз решение далось мне с трудом
Я считаю, что эта роль очень непростая*6.
Но я не из тех, кто говорит "нет", даже не попробовав, да я и не хотел отказываться.
Отказаться, конечно, легче, но я предпочел все же попробовать сыграть ее…
Они посчитали "раз это Коки – у него все получится", и я совершенно не хочу их подвести или разочаровать.
Я хочу выложиться на все 120%, если от меня ожидают 100%.
Конечно, я колебался, но в итоге все-таки решил стать Kobayashi Akira.
Кроме того, мне предстоит сыграть в Hissatsu.
Я не намерен сдаваться, потому что хочу, чтобы все увидели, что я способен заниматься разными вещами.
Правда, сейчас это немного трудно, потому что мы находимся в турне, только что записали альбом, и теперь еще одна роль.
Но я благодарен за то, что у меня есть возможность быть столь занятым.
Это делает меня счастливым.
Чем я больше занят, тем больше я понимаю, что нужен кому-то.
Кстати, 20 июня исполнилось 12 лет, с тех пор, как я пришел в агентство.
Оказывается, я работаю здесь уже половину своей жизни.
Было время, когда я хотел все бросить. Было время, когда я ненавидел KAT-TUN…
Из-за работы мне пришлось отказаться от некоторых вещей.
Но то, что я получил благодаря этой работе ничем не заменить.
Это очень важные для меня вещи.
С уверенностью могу сказать, что когда я стою на сцене и вижу счастливые лица, обращенные ко мне – это делает меня действительно счастливым.
Это придает мне сил, чтоб работать еще больше.
Петь, танцевать, играть в дорамах или вести радиошоу – мне все это нравится.
Недавно меня спросили: "О чем мечтают айдолы?"
Я без раздумий ответил: "О признании".
Поэтому я стараюсь выложиться по полной.
Я надеюсь, что смогу оправдать ожидания людей.
У желаний нет границ.
И я согласился на роль в новой дораме, потому что
Это потрясающий интересный опыт для меня.
День за днем.
Надеюсь, вы все не забываете улыбаться?
Все хорошо.
Ни с одним человеком не могут происходить плохие вещи всю жизнь…. особенно, если он умеет улыбаться.
Пожалуйста, приходите на наши концерты.
И я сделаю все, чтобы заставить вас улыбнуться.
Это та самая часть работы айдола, которой я горжусь!
А теперь
Те, кому я стал чуть ближе после этого мануала*7, надеюсь, будут уэпому*8.
Уэпому~ ~ ~
Дополнения:
*1 Иероглиф означает "гром" / "гроза".
*2 "не мыли в ванной".
*3 Коки тут употребляет даже не "хозяин", а "родитель".
*4 Кажется, Коки теперь так называет фанаток хD
*5 "огромная"
*6 Коки имеет в виду, как мне показалось по значению иероглифов, что эта роль шокирует, что что-то перевернет представление. Смысл, я думаю, в "секрете" героя, которого играет Коки.
*7 С кем мы стали друзьями.
*8 Я так подозреваю, это означает приподнятое настроение духа.
Перевод с японского.
За перевод этого чуда огромнейшая благодарность Glowness
Koki Tanaka:
Хей,
Это Коки-сама из рода Танака.(`Д′*)
Предупреждаю заранее, сегодня послание получилось длинное.
Запаситесь терпением. (つд`)
Читать дальшеМы давно не виделись, поэтому появилось много вещей, о которых мне бы хотелось рассказать.
С чего же начать?
Да!!
Совершенно неожиданно…
У меня появился ребенок!
Трехлетний мальчик по имени Раи*1
Cовсем малыш.
Не смотря на то, что он сейчас так умиротворенно спит, было время, когда ему приходилось нелегко.
За эти три года его ни разу не выгуливали… били… толком не ухаживали*2...
Всего в 3 года у него уже появились седые волосы…
И, в конце концов, от него решили избавиться…
На встрече с его прежним хозяином я так разозлился…
И я забрал его домой,
По началу он пугался каждого прикосновения…
Мне было его так жалко. И я каждый день брал его мордочку в свои ладони, прижимая свой лоб к его лбу, и повторял: "Никто тебя больше не обидит".
"Никто тебя больше не бросит одного", "Все хорошо… все хорошо".
И совсем недавно, он наконец-то стал давать погладить свой животик.
Сакура тоже подружилась с ним…
Сакура стала моей дочуркой, потому что я хотел ее защитить.
Раи стал моим сыночком, потому что я не хотел, чтобы он был одинок.
Они оба дорогие мне детки.
Когда я только принес Раи домой, сразу же пошел вместе с ним в ванну.
На следующий день купил ему симпатичный ошейник, и кучу одежды в западном стиле.
Человек может сам по себе прожить жизнь, но вот они без меня не смогут.
Когда Раи признал меня своим хозяином, я взял его на встречу с его старым владельцем, и попросил того извиниться пред Раем.
Даже, если это случилось лишь раз,
Я хочу, чтобы Раи понял, каким должен быть настоящий хозяин*3...
Когда я возвращаюсь домой,
Мои любимцы нарезают круги у моих ног, а когда я сажусь, они забираются мне на колени…
Милые, такие милые!
У каждого из них есть свое место для сна. Рай спит, свернувшись калачиком на одеяле, с мордой на моих ногах.
А Сакура устроившись у моей головы на подушке.
И еще мы любим гулять все вместе, и очень хорошо проводим время.
Прибавление в доме еще одного ребенка создает столько суматохи!
Что еще…
Теперь… про альбом
Вы его уже послушали?
N.M.P классный получился, да?
Мне нравится!
А за мое соло извините.
Я не сдержался
И опять сделал такую откровенную песню.
Теперь предвкушаю само выступление.
Из Арена тура осталась только Осака.
Еще много интересного впереди и я весь в предвкушении
Мы побывали уже много где, и… усаги-чан*4 – вы лучше всех!
Я так рад, так рад!
Из-за концерта я начал ходить в спортивный зал, и обхват моей груди теперь 98 см.
Моя широкая*5 грудь
Я решил, что такую эротичную песню нужно петь, имея хорошее тело.
Жду не дождусь концертов в Доме и Азии.
Надеюсь уже вскоре увидеть вас, мои маленькие крольчата.
Теперь о дораме - Hissatsu Shigotonin 2010
Она выйдет 10 июля в 21:00 на телеканале ABC Asahi.
Пожалуйста, не пропустите!
Это очень интересная дорама, и вы сможете увидеть Рена с волосами.
Что еще, что еще…
Я появлюсь 30 Июня в 21:00 на Nippon TV в дораме Tsumaima.
Это было решено.
На этот раз решение далось мне с трудом
Я считаю, что эта роль очень непростая*6.
Но я не из тех, кто говорит "нет", даже не попробовав, да я и не хотел отказываться.
Отказаться, конечно, легче, но я предпочел все же попробовать сыграть ее…
Они посчитали "раз это Коки – у него все получится", и я совершенно не хочу их подвести или разочаровать.
Я хочу выложиться на все 120%, если от меня ожидают 100%.
Конечно, я колебался, но в итоге все-таки решил стать Kobayashi Akira.
Кроме того, мне предстоит сыграть в Hissatsu.
Я не намерен сдаваться, потому что хочу, чтобы все увидели, что я способен заниматься разными вещами.
Правда, сейчас это немного трудно, потому что мы находимся в турне, только что записали альбом, и теперь еще одна роль.
Но я благодарен за то, что у меня есть возможность быть столь занятым.
Это делает меня счастливым.
Чем я больше занят, тем больше я понимаю, что нужен кому-то.
Кстати, 20 июня исполнилось 12 лет, с тех пор, как я пришел в агентство.
Оказывается, я работаю здесь уже половину своей жизни.
Было время, когда я хотел все бросить. Было время, когда я ненавидел KAT-TUN…
Из-за работы мне пришлось отказаться от некоторых вещей.
Но то, что я получил благодаря этой работе ничем не заменить.
Это очень важные для меня вещи.
С уверенностью могу сказать, что когда я стою на сцене и вижу счастливые лица, обращенные ко мне – это делает меня действительно счастливым.
Это придает мне сил, чтоб работать еще больше.
Петь, танцевать, играть в дорамах или вести радиошоу – мне все это нравится.
Недавно меня спросили: "О чем мечтают айдолы?"
Я без раздумий ответил: "О признании".
Поэтому я стараюсь выложиться по полной.
Я надеюсь, что смогу оправдать ожидания людей.
У желаний нет границ.
И я согласился на роль в новой дораме, потому что
Это потрясающий интересный опыт для меня.
День за днем.
Надеюсь, вы все не забываете улыбаться?
Все хорошо.
Ни с одним человеком не могут происходить плохие вещи всю жизнь…. особенно, если он умеет улыбаться.
Пожалуйста, приходите на наши концерты.
И я сделаю все, чтобы заставить вас улыбнуться.
Это та самая часть работы айдола, которой я горжусь!
А теперь
Те, кому я стал чуть ближе после этого мануала*7, надеюсь, будут уэпому*8.
Уэпому~ ~ ~
Дополнения:
*1 Иероглиф означает "гром" / "гроза".
*2 "не мыли в ванной".
*3 Коки тут употребляет даже не "хозяин", а "родитель".
*4 Кажется, Коки теперь так называет фанаток хD
*5 "огромная"
*6 Коки имеет в виду, как мне показалось по значению иероглифов, что эта роль шокирует, что что-то перевернет представление. Смысл, я думаю, в "секрете" героя, которого играет Коки.
*7 С кем мы стали друзьями.
*8 Я так подозреваю, это означает приподнятое настроение духа.